chwal|ić

impf Ⅰ vt 1. (oceniać dodatnio) to praise [dziecko, książkę, dzieło sztuki]

- chwalić czyjąś uczciwość/oszczędność to praise sb’s honesty/thriftiness

- chwalić kogoś za fachowość/dokładność to praise sb for their professionalism/accuracy

- chwaliła go, że świetnie gotuje she praised his excellent cooking

- nauczyciel chwalił ucznia przed dyrektorem/przed całą klasą the teacher praised the pupil to the head/in front of the whole class

- film chwalono za dobry scenariusz the film was praised for its interesting screenplay ⇒ pochwalić2

2. książk. (wielbić) to praise; to sing the praises of książk. [Boga, Pana, Stwórcę] Ⅱ chwalić się (chełpić się) to boast (czymś about sth)

- chwalić się swoimi pieniędzmi/znajomościami to boast about one’s money/about the people one knows

- chwalić się swoim dorobkiem życiowym to boast about a. of one’s achievements

- lubi chwalić się sąsiadom swoim ogrodem he likes boasting to the neighbours about his garden

- chwalił się kolegom, że dostał premię he boasted to his workmates about getting a bonus

- chwalił się przed znajomymi swoim nowym samochodem he showed off his new car to his friends

- nie ma się czym chwalić it’s nothing to be proud of a. to boast about

- nie chcę się chwalić, ale to wszystko dzięki mnie I don’t want to boast a. brag (about it), but this is all thanks to me

- nie chwaląc się without wishing to boast, with all due modesty ⇒ pochwalić2

■ chwalić Boga książk. thank heavens; praise be (to God) przest.

- chwalić sobie coś to be (very) happy with sth, to be (very) satisfied with sth

- chwalić sobie hotel/samochód to be (very) happy a. satisfied with the hotel/one’s car

- chwalić sobie życie na wsi to be happy living in the country

- to jej się chwali książk. she deserves credit for it, it’s to her credit

- chwali mu się przede wszystkim śmiałość, z jaką przystąpił do tematu above all he deserves credit a. praise for his bold approach to the topic

- cała praca już skończona? to się chwali is all the work finished? good for you

- nie chwal a. nie chwali się dnia przed zachodem słońca przysł. don’t speak a. crow too soon, don’t count your chickens (before they are hatched) przysł.

- wszelki duch Pana Boga chwali przest. (God) bless my soul! przest., well, I’ll be blessed! przest.